Jobless claims jump, but hiring remains slow, steady